18 pages, 8 figures, submitted to Phys. Rev. D. v2: We show that
  mode-coupling introduces out of phase oscillations that lead to shifts in the
  power spectrum nodes in the method of arXiv:0705.3323