11 pages, 7 figures. Accepted for publication in MNRAS. Methodology
  section rewritten for clarity, results and conclusions unchanged. A preprint
  with high-resolution figures is available at
  http://www-theorie.physik.unizh.ch/~andrea/Reion/