36 pages, 1 figure, submitted to Geophysical Journal International.
  Revised version: second-order corrections brought in agreement with
  Flugge-Lure-Byrne theory; degree-one displacements analyzed in terms of
  translations, rotations plus possible deformations due to tangential loads;
  other minor changes