final version to be published in Phys Rev B: some calculational
  details added, clarification of XNLD contamination and biaxiality, more
  discussion on possible space groups and previous optics results