22 pages with major revisions. Some preliminary material removed.
  Section 4 on the \'etale fundamental group of noncommutative tori is entirely
  new. References changed accordingly, to appear in JNCG