12 pages, no figures, REVTeX 4.0; appendix added, new references, and
  minor changes throughout; to appear in Classical and Quantum Gravity; v4:
  error in (A24) of Appendix A corrected, results and conclusions unchanged. We
  thank L. Iorio for pointing out the error